-
1 Been There, Done That
Универсальный русско-английский словарь > Been There, Done That
-
2 Been there, done that.
Abbreviation: BTDTУниверсальный русско-английский словарь > Been there, done that.
-
3 жалеть, что ... (в отриц . предл.) (/he wished he hadn't done that-он жалел , что сделал это)
General subject: wishУниверсальный русско-английский словарь > жалеть, что ... (в отриц . предл.) (/he wished he hadn't done that-он жалел , что сделал это)
-
4 жалеть, что не ... (в утверд . предл.) (/he wished he had done that-он жалел , что не сделал этого)
General subject: wishУниверсальный русско-английский словарь > жалеть, что не ... (в утверд . предл.) (/he wished he had done that-он жалел , что не сделал этого)
-
5 something that is done in order to avoid doing something else that you do not want to think about
General subject: displacement activityУниверсальный русско-английский словарь > something that is done in order to avoid doing something else that you do not want to think about
-
6 молодчага, молодцом (used when you don't think that someone has done anything special but they want you to praise them)
General subject: bully for you/him etc.Универсальный русско-английский словарь > молодчага, молодцом (used when you don't think that someone has done anything special but they want you to praise them)
-
7 тряхнуть стариной, вспомнить былое, (to do something that has not been done in awhile)
Colloquial: Shake the cobwebs (АБ)Универсальный русско-английский словарь > тряхнуть стариной, вспомнить былое, (to do something that has not been done in awhile)
-
8 когда это было сделано
That done, …That done, it began to be called the "white house". — Когда это было сделано, он стал называться «белым домом».
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > когда это было сделано
-
9 тогда
нареч.1. (в разн. знач.) then; (в то время тж.) at that timeтогда-то и нужно будет это сделать — it is then that it must be done, that will be the time to do it
когда..., тогда — when... (тогда не переводится):
когда он отказался, тогда я решил действовать — when he refused I decided to act, it was when he refused that I decided to act
что тогда? разг. — what of it?
2.: -
10 тогда
нареч.1) ( в то время) then; at that timeтогда́ и ну́жно бы́ло э́то сде́лать — it was then that it should have been done
тогда́-то и ну́жно бу́дет э́то сде́лать — it is then that it must be done, that will be the time to do it
тогда́ же — at the same time
2) ( после придаточного предложения времени) обыкн. не переводитсякогда́ он отказа́лся, тогда́ я реши́л де́йствовать — when he refused I decided to act, it was when he refused that I decided to act
3) ( в таком случае) thenуста́л? Тогда́ отдохни́ — are you tired? Have a rest, then
что тогда́? разг. — what of it?
тогда́ и то́лько тогда́, когда́ мат. — if and only if
••тогда́ как союз — whereas, while
-
11 тогда
нареч.(в разных смыслах) then; (тж. в то же время) at that timeтогда-то и нужно будет это сделать — it is then that it must be done, that will be the time to do it
когда он отказался, тогда я решил действовать — when he refused I deceided to act, it was when he refused that I deceided to act
что тогда? разг. — what of it?
тогда как — whereas, while
-
12 так не поступают
General subject: it isn't done, that's not at all the thing to do, that's not done, those things are not done -
13 велика беда
<не> велика беда, тж. не беда, что за бедаразг.what does it matter!; it doesn't matter; never mind; so what?; there's no great harm in that; there is no harm done; that's no problem (trouble)Шипучин (волнуясь).
Но согласитесь, что это беспорядок! Вы нарушаете ансамбль! Хирин. Если прийдёт депутация, то я спрятаться могу. Не велика беда... (А. Чехов, Юбилей) — Shipuchin: But you do look a mess, you must agree. You're spoiling the whole effect. Khirin: I can hide when the deputation comes. That's no trouble...- Не велика беда, если ваши стрелки не поспят одну ночь. Важно выйти из-под удара противника, оторваться от него и поскорее прибыть в Артур. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'There will be no harm done if your men don't sleep for one night. The main thing is to shake of the enemy and reach Port Arthur as quickly as possible.'
- Что за пустяки придумала я? Что за беда, если некогда - в ранней юности - мне нравился Митя? Да мало ли кто ещё нравился мне? (В. Каверин, Открытая книга) — What nonsense had I been thinking? What did it matter if, years before, when I was still a child, I had been fond of Mitya? Weren't there others I had liked?
-
14 это мы уже проходили
1) General subject: been there, done that, bought the T-shirt2) Colloquial: been there, done thatУниверсальный русско-английский словарь > это мы уже проходили
-
15 ничего не поделаешь
1) General subject: ( and) that's that, it is no go, such is life, there's nothing to be done, that's the way the mop flops, so it goes, there is no getting around it2) Colloquial: it can't be helped, nothing doing, that is that, it is what it is3) Jargon: that's the ball gameУниверсальный русско-английский словарь > ничего не поделаешь
-
16 проходить
I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́1) ( совершать путь) pass; go (пешком тж.) walkпроходи́ть ми́мо — go by / past
проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past
проходи́ть по мосту́ — cross a bridge
2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations
3) ( истекать - о времени) pass, elapse; go by; ( незаметно) slip byбы́стро проходи́ть — pass quickly
не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]
не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes
4) ( кончаться) pass, be overего́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]
ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over
э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it
и э́то пройдёт — this will pass too
5) (находиться, пролегать) pass, be; goтунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain
доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest
6) ( проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go offздесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here
спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well
как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?
7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); ( о жизненном опыте) live (through)пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial
е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through
8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогомпроходи́ть инструкта́ж — be briefed
проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested
проходи́ть прове́рку — be tested / checked
проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed
проходи́ть учёбу — undergo training, be trained
пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course
9) (вн.; изучать) study (d)проходи́ть фи́зику — study physics
что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?
э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet
••не проходи́те ми́мо! — 1) ( не упустите возможность) don't miss it! 2) ( не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) ( не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!
э́то не пройдёт разг. — it won't work
э́тот но́мер не пройдёт — см. номер
э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.
для меня́
э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for meпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь
пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands
II сов.пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road
( ходить какое-то время) walk; spend the time in walkingпроходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking
проходи́ть до ве́чера — walk till the evening
-
17 я пока только вот сколько сделал
General subject: give me that much I have only done that much so farУниверсальный русско-английский словарь > я пока только вот сколько сделал
-
18 молодчина
м. и ж. тк. ед. разг.fine fellow, brickмолодчина! — good lad!, well done!, that's my boy!, that's my girl!
-
19 напрасно
I1) кратк. прил. см. напрасный2) предик. безл. it is uselessII нареч.напра́сно ждать чего́-л от него́ — it is no use expecting him to do anything
1) ( тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose / availон напра́сно е́здил туда́ — he went there for nothing
2) ( несправедливо) wrongfully, unjustly, unfairlyего́ напра́сно обвини́ли — he was wrongfully accused
3) ( при выражении сожаления) переводится с помощью гл. shouldn'tнапра́сно он э́то сде́лал — he shouldn't have done that
вы напра́сно так ду́маете — you shouldn't think that, you are wrong to think so
-
20 с плеч долой
разг.that's done; that's off one's mind (hands)Наконец, взошло было солнце и для её материнского сердца; хоть одна дочь, хоть Аделаида будет, наконец, пристроена. "Хоть одну с плеч долой", - говорила Лизавета Прокофьевна. (Ф. Достоевский, Идиот) — At last the sun seemed to be dawning even for her maternal heart; at least one daughter, at least Adelaida, would be settled. 'There's one off our hands,' said Lizaveta Prokofyevna.
См. также в других словарях:
Shouldn't Have Done That — «Shouldn t Have Done That» Canción de Depeche Mode Álbum A Broken Frame Publicación 27 de septiembre de 1982 … Wikipedia Español
been there, done that — spoken phrase used to say that you have done something and are no longer interested in it Thesaurus: not feeling excited or enthusiasticsynonym Main entry: be * * * I see there … Useful english dictionary
Been There, Done That — Infobox Single Name = Been There, Done That Artist = Dr. Dre from Album = Dr. Dre Presents the Aftermath Released = 1997 (U.S.) Format = CD Recorded = 1996 Genre = Hip hop Length = 5:11 Label = Aftermath, Interscope Writer = Dr. Dre, Bud da, J… … Wikipedia
been there, done that — I have experienced that before. If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it s time to try a different vacation spot. Usage notes: sometimes used in the form been there, done that, got the T shirt: Our manager promises… … New idioms dictionary
equity regards as done that which ought to be done — A maxim of equity which means that a court of equity, in determining a dispute between litigants, regards and treats as done that which, in fairness and good conscience ought to be or should have been done. 27 Am J2d Eq § 126 … Ballentine's law dictionary
been there, done that — The expression is used to indicate that the speaker is familiar with the situation mentioned. It can also refer to an attitude which reflects a certain boredom at the idea of repeating an experience that has lost its novelty. His… … English Idioms & idiomatic expressions
been there, done that — People say this when they have already experienced what is being discussed … The small dictionary of idiomes
been there, done that — spoken used to say that you have done something and are no longer interested in it … English dictionary
been there, done that — Meaning An assertion that the speaker has already experienced the topic under discussion. Carries that implication that the topic isn t worth further investigation. Origin Originally, in the late 1980s, a hip use of language: now becoming less so … Meaning and origin of phrases
that — /dhat/; unstressed /dheuht/, pron. and adj., pl. those; adv.; conj. pron. 1. (used to indicate a person, thing, idea, state, event, time … Universalium
THAT — pron., adj., adv., & conj. demons.pron. (pl. those) 1 the person or thing indicated, named, or understood, esp. when observed by the speaker or when familiar to the person addressed (I heard that; who is that in the garden?; I knew all that… … Useful english dictionary